di Patrizia Riello Pera, Padova, ITALIA

🇮🇹 Italiano (originale)

Il Premio Strega nasce già con una dichiarazione di poetica: premiare il coraggio letterario. E il primo vincitore, Ennio Flaiano, incarna perfettamente questa ambizione. Tempo di uccidere è un romanzo inquieto, asciutto, che esplora il lato oscuro della coscienza umana attraverso l’esperienza coloniale italiana in Etiopia. Flaiano costruisce un protagonista schiacciato dal senso di colpa, dalla paura e dall’assurdità della guerra, offrendo al lettore una riflessione implacabile sulla fragilità morale. La scrittura è tagliente, quasi cinematografica, capace di restituire la polvere, l’arsura, l’angoscia dell’Africa immaginata dagli italiani del tempo. Il romanzo appare come un atto di rottura con la narrativa celebrativa del ventennio precedente: qui non c’è eroismo, solo fallibilità e un’umanità disgregata. Flaiano inaugura lo Strega nel segno della lucidità dolorosa e dell’intelligenza. La sua vittoria resta un simbolo: l’Italia del dopoguerra era pronta a guardarsi allo specchio.

🇬🇧 English

The Strega Prize was born with a clear poetic mission: to reward literary courage. And its first winner, Ennio Flaiano, perfectly embodies this ambition. Tempo di uccidere is a stark, unsettling novel that explores the dark side of human consciousness through Italy’s colonial experience in Ethiopia. Flaiano creates a protagonist crushed by guilt, fear, and the absurdity of war, offering the reader a relentless reflection on moral fragility. His writing is sharp, almost cinematic, able to evoke the dust, the heat, the anguish of the Africa imagined by Italians of the time. The novel marks a break from the celebratory literature of the previous decades: here there is no heroism, only fallibility and a fractured humanity. Flaiano inaugurates the Strega Prize in the name of painful clarity and intelligence. His victory remains symbolic: post-war Italy was finally ready to face itself.

🇫🇷 Français

Le prix Strega naît avec une véritable déclaration poétique : récompenser le courage littéraire. Et son premier lauréat, Ennio Flaiano, incarne parfaitement cette ambition. Tempo di uccidere est un roman âpre et inquiet qui explore le côté sombre de la conscience humaine à travers l’expérience coloniale italienne en Éthiopie. Flaiano crée un protagoniste écrasé par la culpabilité, la peur et l’absurdité de la guerre, offrant au lecteur une réflexion implacable sur la fragilité morale. Son écriture, tranchante et presque cinématographique, restitue la poussière, la chaleur et l’angoisse de l’Afrique telle que l’imaginaient les Italiens de l’époque. Le roman marque une rupture avec la littérature célébrative des décennies précédentes : ici, aucun héroïsme, seulement la faillibilité et une humanité disloquée. Flaiano inaugure ainsi le prix Strega sous le signe de la lucidité douloureuse et de l’intelligence. Sa victoire demeure un symbole : l’Italie de l’après-guerre était prête à se regarder en face.

🇩🇪 Deutsch

Der Premio Strega entsteht mit einer klaren poetischen Absicht: literarischen Mut zu würdigen. Und der erste Preisträger, Ennio Flaiano, verkörpert dieses Ziel vollkommen. Tempo di uccidere ist ein nüchterner, verstörender Roman, der die dunkle Seite des menschlichen Bewusstseins durch die italienische Kolonialerfahrung in Äthiopien untersucht. Flaiano erschafft einen Protagonisten, der von Schuld, Angst und der Absurdität des Krieges erdrückt wird, und bietet dem Leser eine unerbittliche Reflexion über moralische Zerbrechlichkeit. Sein Schreibstil ist scharf, beinahe filmisch, fähig, den Staub, die Hitze und die Angst des von den Italienern jener Zeit imaginierten Afrikas wiederzugeben. Der Roman bricht mit der verklärenden Literatur des vorherigen Jahrzehnts: Hier gibt es keinen Heroismus, nur Fehlbarkeit und eine zerfallene Menschheit. Flaiano eröffnet den Strega-Preis im Zeichen schmerzvoller Klarheit und Intelligenz. Sein Sieg bleibt ein Symbol: Das Italien der Nachkriegszeit war bereit, sich selbst im Spiegel zu betrachten.

🇪🇸 Español

El Premio Strega nace con una declaración de poética: premiar el coraje literario. Y su primer ganador, Ennio Flaiano, encarna perfectamente esta ambición. Tempo di uccidere es una novela sobria e inquietante que explora el lado oscuro de la conciencia humana a través de la experiencia colonial italiana en Etiopía. Flaiano construye un protagonista aplastado por la culpa, el miedo y la absurdidad de la guerra, ofreciendo al lector una reflexión implacable sobre la fragilidad moral. Su escritura, afilada y casi cinematográfica, devuelve el polvo, el calor y la angustia de la África imaginada por los italianos de la época. La novela supone una ruptura con la narrativa celebrativa del periodo anterior: aquí no hay heroísmo, solo falibilidad y una humanidad fragmentada. Flaiano inaugura el Strega bajo el signo de la lucidez dolorosa y de la inteligencia. Su victoria sigue siendo un símbolo: la Italia de la posguerra estaba lista para mirarse al espejo.

🇵🇹 Português

O Prémio Strega nasce com uma verdadeira declaração de poética: premiar a coragem literária. E o primeiro vencedor, Ennio Flaiano, encarna perfeitamente essa ambição. Tempo di uccidere é um romance seco e inquietante que explora o lado sombrio da consciência humana através da experiência colonial italiana na Etiópia. Flaiano constrói um protagonista esmagado pela culpa, pelo medo e pelo absurdo da guerra, oferecendo ao leitor uma reflexão implacável sobre a fragilidade moral. A sua escrita, incisiva e quase cinematográfica, restitui o pó, o calor e a angústia da África imaginada pelos italianos da época. O romance marca uma ruptura com a literatura celebrativa das décadas anteriores: aqui não há heroísmo, apenas falibilidade e uma humanidade fragmentada. Flaiano inaugura o Strega sob o signo da lucidez dolorosa e da inteligência. A sua vitória permanece simbólica: a Itália do pós-guerra estava pronta para encarar a si própria.

🇷🇴 Română

Premiul Strega se naște cu o adevărată declarație de poetică: recompensarea curajului literar. Iar primul câștigător, Ennio Flaiano, întruchipează perfect această ambiție. Tempo di uccidere este un roman auster și tulburător, care explorează partea întunecată a conștiinței umane prin experiența colonială italiană din Etiopia. Flaiano creează un protagonist apăsat de vină, teamă și absurditatea războiului, oferind cititorului o reflecție necruțătoare asupra fragilității morale. Scriitura sa, tăioasă și aproape cinematografică, redă praful, arșița și angoasa Africii imaginată de italienii epocii. Romanul reprezintă o ruptură față de literatura glorificatoare a deceniilor precedente: aici nu există eroism, ci doar falibilitate și o umanitate destrămată. Flaiano inaugurează Premiul Strega sub semnul lucidității dureroase și al inteligenței. Victoria sa rămâne simbolică: Italia postbelică era pregătită să se privească în oglindă.

🔸 Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger)
Scopri di più su:
📘 https://patriziarielloperalibri.it/blog/
📚 https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/
🖋️ https://patriziariellopera.blogspot.com
📩 patrizia@patriziarielloperalibri.it
📖 I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA
🎬 https://youtu.be/S9hoaNFiLf4