Nel settembre del 1944 una donna di trentadue anni arrivò ad Armungia, paese del Gerrei, con un neonato in braccio. Si chiamava Joyce, un nome che in paese nessuno aveva mai sentito, ed era la compagna di Emilio Lussu, il figlio più famoso di Armungia: il capitano della Brigata Sassari, l’autore di Un anno sull’altipiano, il fondatore del Partito sardo d’azione. Lei veniva da Firenze, aveva studiato in Svizzera e in Germania, aveva attraversato la guerra con documenti falsi. In paese l’avrebbero ricordata come Joyce Lussu.
Molti anni dopo, raccontando il suo legame con l’isola, avrebbe usato un’immagine presa dalla campagna: l’olivastro e l’innesto. L’olivastro è la pianta selvatica e antica che cresce ovunque in Sardegna, e nella sua metafora era Emilio, con la terra da cui veniva. L’innesto era lei, il ramo arrivato da fuori che si attacca al tronco e dà frutti nuovi.
Gioconda, detta Joyce
Joyce Lussu era nata a Firenze l’8 maggio 1912 come Gioconda Beatrice Salvadori Paleotti, ultima dei tre figli di Guglielmo Salvadori e Giacinta Galletti. I genitori erano intellettuali antifascisti di famiglia marchigiana, con radici inglesi: la nonna materna era la scrittrice inglese Margaret Collier. Joyce crebbe in una casa piena di libri e studiò soprattutto lì.
Nel 1924 il padre fu bastonato dalle camicie nere fiorentine e la famiglia lasciò l’Italia per la Svizzera. Joyce si iscrisse a filosofia a Heidelberg, ma nel 1933 l’avvento del nazismo le rese impossibile restare. Seguirono alcuni anni in Africa, che le lasciarono uno sguardo critico sul colonialismo e una raccolta di poesie, Liriche, pubblicata con il sostegno di Benedetto Croce. Intanto era entrata in Giustizia e Libertà.
La valigia e i documenti falsi
Nel movimento conobbe Emilio Lussu, esule come lei. Si racconta che il loro primo incontro fu legato alla consegna di un messaggio cifrato nascosto nel manico di una valigia. Si rividero nel 1939 e da allora non si separarono più.
Dopo l’occupazione tedesca di Parigi, nel 1940, la coppia si spostò nel sud della Francia. A Marsiglia Joyce imparò a falsificare documenti d’identità per chi doveva fuggire dall’Europa nazista. Poi il Portogallo, e l’Inghilterra, dove su invito del War Office britannico si addestrò nei campi militari vicino a Londra. Rientrata in Italia dopo il 25 luglio 1943, fece da collegamento per il Comitato di liberazione nazionale attraverso le linee, tra Roma occupata e il Sud. Per quell’attività le fu assegnata la medaglia d’argento al valor militare, riconosciuta però solo nel 1966. Nell’estate del 1944, a Roma appena liberata, nacque il figlio Giovanni. Il racconto di quegli anni è nel suo libro Fronti e frontiere.
L’isola a cavallo
In Sardegna Joyce Lussu non si accontentò di un ruolo di contorno. Quando Emilio diventò ministro, rifiutò di fare «la moglie del ministro» e cominciò a girare l’isola per conto suo, spesso a cavallo. Andava a cercare contadini e pastori, molti dei quali avevano combattuto con la Brigata Sassari, ne ascoltava le storie e ascoltava quelle delle loro donne. Da quegli incontri sarebbero nati i racconti raccolti nel 1982 in L’olivastro e l’innesto.
All’inizio degli anni Cinquanta organizzò a Cagliari un grande congresso delle donne sarde, lavoratrici e militanti di partiti diversi, per discutere di lavoro, salari, case, scuola e ambiente. Aveva contribuito a fondare l’Unione donne italiane, ma nel 1953 ne uscì: secondo lei i partiti della sinistra consideravano le donne soprattutto un bacino di voti, senza occuparsi della loro reale partecipazione politica.
Tradurre il mondo
Con il Movimento mondiale per la pace Joyce viaggiò in tutta Europa. A Stoccolma conobbe il poeta turco Nazım Hikmet, ne divenne amica e lo fece conoscere in Italia con le sue traduzioni, realizzate pur senza conoscere il turco. Tradusse poi poeti africani, portoghesi, albanesi e curdi, del Nord e dell’Est Europa, e raccontò il suo metodo in Tradurre poesia (1967). Più tardi, sulle tracce della resistenza curda scoperta attraverso Hikmet, arrivò fino al Kurdistan iracheno.
Negli anni Settanta i suoi interessi si allargarono ancora. In Padre padrone padreterno (1976) ragionò sul potere maschile, nell’Acqua del 2000 (1977) sullo sfruttamento delle risorse del pianeta, con anni di anticipo sul dibattito ambientale. Studiò la storia del Piceno e le figure delle sibille, risalendo alle culture precristiane dell’Appennino e alle indovine della Barbagia. La scrittrice Silvia Ballestra, che la conobbe da vicino, l’ha chiamata proprio così, la Sibilla, nella biografia pubblicata da Laterza nel 2022, seconda al Premio Campiello 2023.
Joyce Lussu, sarda per innesto
Joyce Lussu morì a Roma il 4 novembre 1998, a 86 anni. Ad Armungia, il paese dove era arrivata con un bambino in braccio, oggi un museo ricorda lei ed Emilio insieme.
Non era sarda di nascita. Raccontò però l’isola del dopoguerra con uno sguardo che pochi avevano: quello di una donna libera, curiosa, abituata ad attraversare frontiere, che aveva scelto di mettere radici lì. Per questo ha un posto in una serie dedicata alle donne di Sardegna. Per altri autori e autrici legati all’isola, c’è la nostra guida agli scrittori sardi da leggere.
Questo ritratto fa parte di Donne di Sardegna, la serie di Urban Mood Magazine dedicata alle donne, sarde di nascita o di scelta, che hanno lasciato un segno nella storia dell’isola. Per Grazia Deledda si può cominciare dalla nostra guida alla lettura di Canne al vento.
Manuale Creativo per Fotografi Ribelli
40 idee per riscattare il tuo sguardo fotografico. Un libro di Massimo Usai per chi vuole guardare il mondo con occhi nuovi.
Acquista su Amazon In qualità di Affiliato Amazon ricevo un guadagno dagli acquisti idonei.