di Patrizia Riello Pera, Padova, ITALIA

https://youtu.be/jlVQyPoKUos

🇮🇹 Italiano

Corrado Alvaro, già figura di rilievo del panorama letterario italiano, vince lo Strega del 1951 con Quasi una favola, un romanzo che unisce tradizione narrativa, sensibilità poetica e riflessione morale. L’opera racconta l’inquietudine dell’uomo moderno di fronte alla velocità dei cambiamenti sociali. Alvaro costruisce una trama delicata, ricca di sfumature psicologiche, dove la provincia e la città si confrontano come simboli di due mondi incompatibili. La scrittura è limpida, morbida, attraversata da un senso di malinconia. Il romanzo sembra davvero una “favola” adulta, in cui la magia non consola, ma rivela le crepe della realtà. Il premio riconosce ad Alvaro la capacità di dare forma narrativa ai conflitti interiori di un’Italia che comincia a entrare nella modernità con timore. Un’opera meditativa e profondamente umana.

🇬🇧 English

Corrado Alvaro, already a prominent figure in Italian literature, won the 1951 Strega Prize with Quasi una favola, a novel that combines narrative tradition, poetic sensitivity and moral reflection. The work portrays the unease of modern man faced with the rapid pace of social change. Alvaro builds a delicate plot rich in psychological nuances, where countryside and city clash as symbols of two incompatible worlds. The writing is clear, soft, and infused with melancholy. The novel truly resembles an “adult fairy tale,” where magic does not console but instead reveals the cracks in reality. The prize recognises Alvaro’s ability to give narrative form to the inner conflicts of an Italy entering modernity with apprehension. A meditative and deeply human work.

🇫🇷 Français

Corrado Alvaro, déjà figure importante de la littérature italienne, remporte le prix Strega 1951 avec Quasi una favola, un roman qui unit tradition narrative, sensibilité poétique et réflexion morale. L’œuvre raconte l’inquiétude de l’homme moderne face à la rapidité des changements sociaux. Alvaro construit une intrigue délicate, riche en nuances psychologiques, où province et ville s’opposent comme symboles de deux mondes inconciliables. L’écriture est limpide, douce, traversée d’une mélancolie subtile. Le roman ressemble véritablement à un « conte » pour adultes, où la magie ne console pas mais dévoile les fissures de la réalité. Le prix reconnaît la capacité d’Alvaro à donner forme narrative aux conflits intérieurs d’une Italie entrant dans la modernité avec appréhension. Une œuvre méditative et profondément humaine.

🇩🇪 Deutsch

Corrado Alvaro, bereits eine bedeutende Figur der italienischen Literatur, gewinnt den Strega-Preis 1951 mit Quasi una favola, einem Roman, der narrative Tradition, poetische Sensibilität und moralische Reflexion vereint. Das Werk erzählt von der Unruhe des modernen Menschen angesichts der rasanten gesellschaftlichen Veränderungen. Alvaro entwickelt eine zarte Handlung voller psychologischer Nuancen, in der Provinz und Stadt als Symbole zweier unvereinbarer Welten aufeinanderstoßen. Der Stil ist klar, weich und von Melancholie durchzogen. Der Roman wirkt wie ein „Märchen“ für Erwachsene, in dem die Magie nicht tröstet, sondern die Risse der Realität offenbart. Der Preis würdigt Alvaros Fähigkeit, den inneren Konflikten eines Italiens, das zögerlich in die Moderne eintritt, eine narrative Form zu geben. Ein meditatives und zutiefst menschliches Werk.

🇪🇸 Español

Corrado Alvaro, ya una figura destacada de la literatura italiana, gana el Premio Strega de 1951 con Quasi una favola, una novela que une tradición narrativa, sensibilidad poética y reflexión moral. La obra narra la inquietud del hombre moderno ante la rapidez de los cambios sociales. Alvaro construye una trama delicada, rica en matices psicológicos, donde la provincia y la ciudad se enfrentan como símbolos de dos mundos incompatibles. La escritura es clara, suave, impregnada de melancolía. La novela se asemeja realmente a un “cuento” para adultos, donde la magia no consuela sino que revela las grietas de la realidad. El premio reconoce la capacidad de Alvaro para dar forma narrativa a los conflictos interiores de una Italia que entra en la modernidad con recelo. Una obra meditativa y profundamente humana.

🇵🇹 Português

Corrado Alvaro, já uma figura de destaque na literatura italiana, vence o Prémio Strega de 1951 com Quasi una favola, um romance que une tradição narrativa, sensibilidade poética e reflexão moral. A obra narra a inquietação do homem moderno perante a rapidez das mudanças sociais. Alvaro constrói um enredo delicado, rico em nuances psicológicas, onde a província e a cidade se confrontam como símbolos de dois mundos incompatíveis. A escrita é límpida, suave, atravessada por uma melancolia subtil. O romance assemelha-se realmente a um “conto” para adultos, onde a magia não consola, mas revela as fissuras da realidade. O prémio reconhece a capacidade de Alvaro de dar forma narrativa aos conflitos interiores de uma Itália que entra na modernidade com apreensão. Uma obra meditativa e profundamente humana.

🇷🇴 Română

Corrado Alvaro, deja o figură importantă a literaturii italiene, câștigă Premiul Strega din 1951 cu Quasi una favola, un roman care unește tradiția narativă, sensibilitatea poetică și reflecția morală. Opera descrie neliniștea omului modern în fața ritmului rapid al schimbărilor sociale. Alvaro construiește un fir narativ delicat, bogat în nuanțe psihologice, unde provincia și orașul se confruntă ca simboluri ale două lumi incompatibile. Scriitura este limpede, blândă, străbătută de o melancolie discretă. Romanul seamănă cu un „basm” pentru adulți, unde magia nu oferă alinare, ci dezvăluie fisurile realității. Premiul recunoaște capacitatea lui Alvaro de a da formă narativă conflictelor interioare ale unei Italii care pășește cu teamă în modernitate. O lucrare meditativă și profund umană.

🔸 Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger)
Scopri di più su:
📘 https://patriziarielloperalibri.it/blog/
📚 https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/
🖋️ https://patriziariellopera.blogspot.com
📩 patrizia@patriziarielloperalibri.it
📖 I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA
🎬 https://youtu.be/S9hoaNFiLf4