Ci sono parole che non si traducono: si capiscono. In giapponese komorebi è la luce del sole che filtra tra le foglie degli alberi; wabi-sabi è la bellezza di ciò che è semplice, consumato, imperfetto; yūgen è una grazia profonda e misteriosa, che si sente ma non si vede mai del tutto. In italiano ci servirebbe una frase intera per ciascuna. Il Giappone le ha racchiuse in una parola sola.
Da questa idea nasce The Art of Japan, il nuovo libro da colorare per adulti di Hanna Simonis, pubblicato da MonoQuote: un viaggio attraverso parole, arte e natura giapponesi, in 44 illustrazioni da colorare.
Un libro da colorare che si legge, pagina dopo pagina
Ogni tavola parte da una parola. Sotto l’illustrazione si trovano la parola scritta in giapponese, la sua lettura in caratteri latini, un titolo e una breve frase sul significato. Così, mentre si sceglie il colore di una peonia o di un’onda, si impara che botan è “il re dei fiori, che si apre strato dopo strato” e che nami è l’onda, forza e movimento del mare.
Non è un dizionario e non vuole esserlo: è un modo lento di avvicinarsi a una cultura, una parola alla volta. Il libro è in inglese, con testi brevi e semplici, e include una pagina che spiega come pronunciare correttamente le parole giapponesi.
Cinque mondi, 44 parole
Le tavole sono divise in cinque capitoli, ognuno aperto da un breve testo introduttivo:
- The Language of Nature, la natura e le stagioni: la luce nel bosco, l’iris, il loto, le foglie d’acero in autunno, il bambù.
- The Invisible World, ciò che si sente ma non si vede: il wabi-sabi, i ciliegi in fiore, la luna, la nebbia, la neve, lo zen.
- The Art of Daily Life, i rituali quotidiani: la cerimonia del tè, l’ikebana, il campanello del vento, l’origami, il bonsai, la festa di Tanabata.
- The Beauty of Craft, l’artigianato: il kintsugi, i temari, il ricamo sashiko, gli intarsi kumiko, il ventaglio, il kimono.
- The Spirit of Japan, i luoghi e le leggende: Kyoto, il torii, il teatro Nō, l’ukiyo-e, la gru, la fenice, la volpe kitsune e il drago.
Some things are best discovered slowly. In Japan, beauty often lives in the smallest details.
dall’introduzione di The Art of Japan
Pagine ricche e pagine calme
Le illustrazioni sono composizioni finite, da appendere al muro una volta colorate. Alcune sono ricchissime di dettagli, come il drago avvolto tra le nuvole o il cancello di un tempio decorato in ogni sua parte; altre sono volutamente quiete, con molto spazio bianco, come una tazza da tè incrinata accanto a un ramo di ciliegio. L’alternanza è pensata per i diversi momenti della giornata: venti minuti di pausa o un intero pomeriggio lento.
Ogni illustrazione è stampata solo sul lato destro della pagina, con il retro bianco: si possono usare matite, pennarelli e penne gel senza che il colore passi sul disegno successivo, e si può staccare la tavola per incorniciarla. In fondo al libro ci sono una pagina per provare i colori e due pagine di palette dove annotare le combinazioni che hanno funzionato.
Perché colorare il Giappone
Colorare è un gesto lento, e la cultura giapponese ha fatto della lentezza un’arte: il tempo della cerimonia del tè, la cura di un bonsai, la pazienza del kintsugi che ripara una ciotola rotta con l’oro invece di nasconderne le crepe. Un libro da colorare dedicato al Giappone non è quindi solo un passatempo, ma un piccolo esercizio di attenzione, vicino alla mindfulness, che invita a guardare i dettagli.
È anche un’idea regalo per chi ama il Giappone, i suoi giardini, l’arte delle stampe ukiyo-e o semplicemente le cose fatte con cura. Il formato è grande (21,6 × 28 cm) e le 112 pagine comprendono, oltre alle 44 tavole, l’introduzione, la presentazione dei cinque capitoli e la guida alla pronuncia. Il libro è disponibile su Amazon in versione cartacea.
Il primo volume di una serie
The Art of Japan apre la serie Journeys Through Words, Art & Nature, che racconterà altre culture con lo stesso metodo: una parola, un’illustrazione, un significato. I prossimi volumi saranno dedicati alla Corea e alla Cina.
Il libro nasce nel laboratorio di MonoQuote, il progetto che crea poster e libri costruiti attorno alle parole: parole da appendere alle pareti e, ora, parole da colorare. Se vuoi iniziare il viaggio dalla prima tavola, la luce che filtra tra le foglie, trovi The Art of Japan su Amazon.
Manuale Creativo per Fotografi Ribelli
40 idee per riscattare il tuo sguardo fotografico. Un libro di Massimo Usai per chi vuole guardare il mondo con occhi nuovi.
Acquista su Amazon In qualità di Affiliato Amazon ricevo un guadagno dagli acquisti idonei.
