di Patrizia Riello Pera, Padova, ITALY

🇮🇹 Italiano

Consolo ambienta Nottetempo, casa per casa nella Sicilia degli anni Trenta, raccontando l’ascesa del fascismo attraverso la vicenda di un giovane intellettuale incapace di adattarsi al clima oppressivo dell’epoca. La lingua, lirica ed elaborata, fonde memoria personale e tragedia collettiva. Un romanzo intenso, politico e poetico insieme, che denuncia il potere disumanizzante dei totalitarismi.

🇬🇧 English

Consolo sets Nottetempo, casa per casa in 1930s Sicily, narrating the rise of Fascism through the story of a young intellectual unable to adapt to the oppressive climate of the era. The lyrical, intricate language blends personal memory with collective tragedy. An intense novel—both political and poetic—that denounces the dehumanizing power of totalitarianism.

🇫🇷 Français

Consolo situe Nottetempo, casa per casa dans la Sicile des années trente et raconte la montée du fascisme à travers l’histoire d’un jeune intellectuel incapable de s’adapter au climat oppressif de l’époque. La langue, lyrique et travaillée, mêle mémoire personnelle et tragédie collective. Un roman intense, à la fois politique et poétique, qui dénonce le pouvoir déshumanisant des totalitarismes.

🇩🇪 Deutsch

Consolo verlegt Nottetempo, casa per casa in das Sizilien der 1930er Jahre und schildert den Aufstieg des Faschismus durch das Schicksal eines jungen Intellektuellen, der sich dem bedrückenden Zeitgeist nicht anpassen kann. Die lyrische, kunstvolle Sprache verbindet persönliche Erinnerung mit kollektiver Tragödie. Ein intensiver Roman, politisch und poetisch zugleich, der die entmenschlichende Macht totalitärer Systeme anklagt.

🇪🇸 Español

Consolo sitúa Nottetempo, casa per casa en la Sicilia de los años treinta y narra el ascenso del fascismo a través de la historia de un joven intelectual incapaz de adaptarse al clima opresivo de la época. El lenguaje, lírico y elaborado, mezcla memoria personal con tragedia colectiva. Una novela intensa, política y poética al mismo tiempo, que denuncia el poder deshumanizador de los totalitarismos.

🇵🇹 Português

Consolo situa Nottetempo, casa per casa na Sicília dos anos 30, narrando a ascensão do fascismo através da história de um jovem intelectual incapaz de se adaptar ao clima opressivo da época. A linguagem, lírica e trabalhada, funde memória pessoal e tragédia coletiva. Um romance intenso, ao mesmo tempo político e poético, que denuncia o poder desumanizante dos totalitarismos.

🇷🇴Română

Consolo plasează Nottetempo, casa per casa în Sicilia anilor ’30 și descrie ascensiunea fascismului prin povestea unui tânăr intelectual incapabil să se adapteze climatului opresiv al epocii. Limbajul, liric și elaborat, îmbină memoria personală cu tragedia colectivă. Un roman intens, politic și poetic totodată, care denunță puterea dezumanizantă a totalitarismelor.

---